Ute Lemper’s MOTHERS Uses Translation as Part of the Music
There is an important distinction between translating a song and rebuilding it so that it can travel across cultures. Ute Lemper's new project MOTHERS leans toward the latter approach, taking one composition through 17 languages while also exploring different musical traditions around the world.
Released September 21 for the International Day of Peace, the project contains versions in English, Spanish, Portuguese, German, Italian, Hebrew, Arabic, Ukrainian, Russian, Turkish, Hindi, Chinese, Japanese, Swahili, Farsi, French and Kurdish. Every recording returns to the same basic subject: mothers seeking peace, dignity, freedom and a viable future for their children.
That linguistic breadth gives MOTHERS a built-in challenge. A song concerned with shared humanity could easily flatten the very cultural differences it intends to celebrate. Lemper instead preserves those distinctions, allowing the languages and musical frameworks to change while the central composition stays intact.
AI-assisted production became one tool for managing that process. Lemper retained her original melodies, structure, composition and instrumental elements while using the technology to investigate arrangements shaped by different musical traditions. The resulting framework includes references to American soul and R&B, Brazilian rhythms and musical languages connected to the Middle East, Asia and Eastern Europe.
The approach fits the project's stated purpose. Lemper wanted the song's message to feel local to the places in which it might be heard, rather than presenting English as the default and every other language as an afterthought. Each version therefore becomes another doorway into the same material.
The English recording can be heard here, while individual releases are also available as “Madres” in Spanish, “MÜTTER” in German, “MÈRES” in French, “MADRI” in Italian and “Mães” in Portuguese, among the project's many versions.
Its lyrical structure supplies another form of movement. The song starts with the protective role of mothers and gradually turns toward tolerance, equality, political rights and women's emancipation. By its final section, children have become the focus, with the lyric asserting their equality regardless of the borders surrounding them.
The accompanying music video translates that progression visually. Images carrying a sense of hope sit beside documentary footage of protests and demonstrations from different parts of the world. The contrast prevents the song's message of solidarity from floating free of the circumstances that inspired it.
Photo caption: Ute Lemper with her children
The project began much earlier and in a completely different setting. Lemper wrote its original song while hosting a European television program about motherhood, following conversations with women from numerous professions. Although the composition did not make it into the series, she held onto it and returned to the material this spring.
The change in scale since that first version is considerable. A song intended for one television program has become a multilingual project designed to circulate internationally, with a Just Mothers platform planned as a place where women can eventually contribute their own videos and experiences. For MOTHERS, translation ultimately functions as part of the concept itself: one message remaining recognizable while its cultural surroundings continue to change.
Comments